Non sapevo che avrebbero fatto quello che hanno fatto.
Ako ne bude mogao, rekao je da će to definitivno uraditi sutra.
Se non ci riesce, ha detto che lo farà sicuramente domani.
Stvar je u tome, da će to reći samo tebi, lično.
Il problema e' che vuole darle solo a te... di persona.
Nisam imao pojma da će to odletjeti kao što je to.
Non avevo assolutamente idea che sarebbe volata fuori in quel modo!
A ja sam mislio da će to što sam se seksao s Emily biti važna vijest.
E io che credevo che la grande notizia sarebbe stata che ho fatto sesso con Emily...
Obećao si mi prije 25 godina da će to što smo zakopali i ostati zakopano.
Tu mi hai fatto una promessa, 25 anni fa! Che avresti fatto di tutto perche' quello che abbiamo sepolto rimanesse sepolto.
Mislio sam da će to donijeti kupolu prema dolje.
Pensavo che avrebbe fatto crollare la Cupola.
Rekli su da će to poboljšati iskustvo u parku.
Dissero che avrebbe migliorato l'esperienza del parco.
I bio sam siguran da će to biti sjajno za demokratiju i za društvo.
Ero sicuro che sarebbe stato grandioso per la democrazia e per la società.
Ova odgovornost leži na svima nama obzirom da će to odrediti kakvu ćemo planetu i kakva tela imati u budućnosti.
È responsabilità di tutti perché determinerà che tipo di pianeta e che tipo di corpi avremo in futuro.
Ponavljam i da će to koštati.
Temo tuttavia, lo ripeto, che costerà del denaro.
Mislila sam da će to biti lako, ali sam na kraju poslala mejl na 200 različitih adresa, u radijusu od 5 sati vožnje u odnosu na mesto gde sam živela, a dobila samo jedan potvrdan odgovor, da bi oni mogli da rade sa mnom.
Pensavo che sarebbe stato facile, ma dopo aver inviato circa 200 email a laboratori nel raggio di cinque ore da dove abitavo, solo uno ha risposto positivamente, accettando di lavorare con me.
I vi biste pomislili da će to biti prilično veliki problem za zakonodavce ali Kongres ne dozvoljava da ih to preterano muči.
E si penserebbe che questo sia un problema abbastanza serio per una legge, ma il Congresso sembra non preoccuparsene troppo.
a da znam da će to sigurno da prebrode, svakako bih.
che se la potessero cavare, lo farei.
Mislim da će to biti velika, velika promena koju ćemo videti u ovom veku.
Credo che sarà un grande cambiamento quello che vedremo in questo secolo.
Nadamo se da će to biti napravljeno ove jeseni.
Speriamo di poterla costruire questo autunno.
Govorio je da će to pregrejati motor.
Diceva che poteva surriscaldare il motore.
Znala sam da će to biti izazov, a u stvari, bio je to blagoslov, jer je Marija uvek bila nasmejana.
Sapevo che questo sarebbe stato impegnativo, ma era in realtà una benedizione, perché Maria sorrideva sempre.
Mislim da će to biti cilj pesnika i lutaka i surfera i bankara i svih drugih ljudi koji se pridruže na ovoj pozornici, i razmislite šta pokušavamo ovde da uradimo i zbog čega je to važno.
Penso che sarà l'obiettivo dei poeti e dei muppet e dei surfisti e dei banchieri e di tutte le altre persone che salgono su questo palco e riflettono su quello che cerchiamo di fare qui e sul perché sia importante.
(Smeh) Mislim da će to biti sjajna stvar.
(Risate) E credo che sarebbe una gran cosa.
Nisam ni znao da će to biti poslednja misija na Mesec, ali sam bio potpuno siguran da će za mog života na Marsu biti kolonije.
Sapevo vagamente che questa sarebbe stata l'ultima delle missioni sulla Luna, ma ero assolutamente certo che ci sarebbero state colonie su Marte durante la mia vita.
Neki ljudi veruju da će ih svemogući bog vaskrsnuti da bi živeli ponovo, a drugi ljudi veruju da će to uraditi svemogući naučnik.
Alcune persone credono che un Dio onnipotente ci farà risorgere a nuova vita, mentre altre persone credono che lo farà uno scienziato onnipotente.
Činjenica da neki ljudi veruju da će ih svemogući bog spasiti kako bi živeli ponovo i drugi veruju da će to učiniti svemogući naučnik predlaže da nijedna grupa ne veruje u ovo na osnovu snage dokaza.
Il fatto che alcune persone credano che un Dio Onnipotente li resusciterà per vivere ancora e gli altri credono che lo farà uno scienziato onnipotente suggerisce che nessuna di queste storia sia credibile sulla forza dell'evidenza.
I mislim da će to uticati na odluku ljudi da podele nešto, da zadrže u privatnosti ili uopšte ne postave na internet.
Penso che questo possa influenzare l'inclinazione personale a condividere un'informazione, inserirla mantenendola privata o addirittura non inserirla affatto.
Ja sam počeo da se bavim ovim poslom zato što smatram da će to promeniti svet.
È il motivo per cui sto facendo questo, perché penso che possa cambiare il mondo.
Konačno, mislim da će to dovesti do promene.
Infine, credo, che sia quello che porterà il cambiamento.
To znači da će to, u nekom trenutku, biti i vaš problem.
Ciò significa che a un certo punto diventerà anche un vostro problema.
Mogu sa vama da pričam o tome a da ne brinem o tome šta zapravo znamo da se dešava, a da ne brinem o činjenici da ne samo da se neće ništa nadgledati nego da će to raditi ljudi koji mogu da zloupotrebe podatke.
Posso parlarne senza preoccuparmi di quello che in realtà sappiamo sta succedendo, senza preoccuparmi del fatto che non solo la sorveglianza ci sarà ma sarà fatta da persone che potranno approfittare dei dati.
Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi u narednih nekoliko decenija, verovatnije je da će to biti izuzetno zarazan virus nego rat.
Se qualcosa ucciderà 10 milioni di persone, nei prossimi decenni, è più probabile che sia un virus altamente contagioso piuttosto che una guerra.
Mislili smo da će to rešiti problem.
Abbiamo pensato che avrebbe risolto il problema.
Mislila sam da će to dovesti do kulturnih i društvenih promena.
Pensai che ciò avrebbe condotto a un cambiamento culturale e sociale.
Znao sam da će to biti skupo, ali verovatno ne skuplje nego da bravar dolazi usred noći, tako da sam računao, s obzirom na okolnosti, da sam na istom.
Sarebbe costato molto, ma probabilmente non più di un fabbro nel mezzo della notte, così ho pensato che, considerate le circostanze, ci sarei andato pari.
To nije slabost ili osobina ličnosti i ne treba da očekuju da će to jednostavno prevazići, baš kao što ne bi mogli da snagom volje prebole prelom ruke.
Non è una debolezza né un tratto della personalità e non deve aspettarsi di superarla da solo come non si può pensare di fare lo stesso con un braccio rotto.
Nadam se da će to da postane moja svakodnevica.
Se tutto va bene sarà sempre così.
I da će to popraviti. Moj otac je bio baptistički sveštenik i verovao je u čuda, i da će se to srediti Božijom voljom.
Mio padre era un ministro battista e credeva nei miracoli, e credeva che la volontà di Dio sistemasse ogni cosa.
Do trenutka kada deca napune 11 godina, 50 posto njih je toliko zaostalo u svom obrazovanju da nemaju nade da će to nadoknaditi.
All'età di 11 anni il 50 per cento dei bambini ha un'istruzione talmente scarsa che non c'è modo di recuperare.
Smatram da će to da bude veoma uzbudljivo doba za život.
Penso che sarà un periodo molto esaltante in cui vivere.
Tada sam shvatila da Ivan ima izvanredno vizuelno pamćenje i da će to biti moja ulazna vrata.
In quel momento capii che Ivan aveva una memoria visiva eccezionale, che sarebbe stata la mia porta di accesso.
Tako da će to verovatno biti preventivni lek za Alchajmer.
Quindi la cura per l'Alzheimer sarà probabilmente un farmaco preventivo.
Mnogi ljudi misle da ako napravimo autonomne automobile, da će da idu brže i da će to olakšati gužve.
Molte persone pensano che costruendo auto in grado di guidarsi da sole potranno andare più veloci e questo diminuirà il traffico.
Mislili su da će biti teško ostvariti se kao umetnik, da će to biti izazov.
Pensavano che sarebbe stato difficile farcela come artista, che sarebbe stata una grossa sfida.
Nisam znao da će to biti najneverovatnija avantura mog života.
Non immaginavo che sarebbe diventato il viaggio più incredibile della mia vita.
KA: Da li je nerealno da se nadaju ili da misle da će to dete da ih voli, kao što neki ili mnogi žele?
CA: E' velleitario per queste persone sperare o pensare che quel bambino li ami, come alcuni, come la maggior parte, desidera.
Evo "analognog" i "digitalnog". Mislio sam da će to biti prikladno ovde.
Analogico e digitale. Ho pensato fosse indicato a questo punto.
Da li je to dovoljno, ako mislimo da će to uspeti, intuitivno, da li treba da probamo?
Così, può bastare, ad esempio, che se pensiamo che intuitivamente funzionino, allora dovremmo provarle?
0.76129293441772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gia', sapevo che non sarebbe durata. 